1
00:00:06,297 --> 00:00:09,300
[musique menaçante]
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
[bruit statique]
3
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
[thème musical]
4
00:00:43,877 --> 00:00:45,503
[explosion]
5
00:00:45,587 --> 00:00:49,174
[musique menaçante]
6
00:00:57,098 --> 00:01:02,103
TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS ET INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS.
7
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
[musique tranquille]
8
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
[les oiseaux crient]
9
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[les véhicules sifflent]
10
00:01:20,038 --> 00:01:23,041
[musique scintillante]
11
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
[soupirs]
12
00:01:30,131 --> 00:01:31,841
[Seo-hae] C'est l'océan ?
13
00:01:32,425 --> 00:01:35,595
C’est sûr. Ce n'est pas une rivière.
14
00:01:35,678 --> 00:01:36,846
C'est Haeundae.
15
00:01:38,431 --> 00:01:39,849
"Haeundae" ? Qu'est ce que c'est?
16
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
Quoi? Vous n'en avez jamais entendu parler ?
17
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
Oh, c'est ta première fois ici ?
18
00:01:45,730 --> 00:01:49,776
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
Vous n’avez jamais visité Busan auparavant ?
19
00:01:49,859 --> 00:01:51,820
C'est Haeundae là-bas.
20
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
[chauffeur] C'est très sympa.
21
00:01:53,655 --> 00:01:56,825
Le pont Gwangan,
le marché aux poissons de Jagalchi…
22
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Il y a tellement d’endroits géniaux à visiter.
23
00:01:59,410 --> 00:02:02,413
[musique passionnante]
24
00:02:05,583 --> 00:02:09,587
HALL D'EXPOSITION 1, HALL 2B
25
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
[trilles de machines]
26
00:02:30,316 --> 00:02:31,651
[bips]
27
00:02:34,487 --> 00:02:35,864
[bips]
28
00:02:51,004 --> 00:02:53,548
-[rayures radiostatiques]
-Aile B. Deuxième étage. Tout va bien.
29
00:02:53,631 --> 00:02:56,676
[musique étrange]
30
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
[la porte s'ouvre]
31
00:02:59,512 --> 00:03:01,389
[la porte se ferme]
32
00:03:01,472 --> 00:03:03,808
[léger bourdonnement]
33
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
[la musique étrange continue]
34
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
[bourdonnement léger]
35
00:03:14,819 --> 00:03:18,698
[écrasement de créature]
36
00:03:18,781 --> 00:03:21,284
[bourdonnement léger]
37
00:03:21,993 --> 00:03:24,245
[écrasement de créature]
38
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
[créature gémissant]
39
00:03:32,503 --> 00:03:35,506
[musique sombre]
40
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
[rayures radio statiques]
41
00:03:39,886 --> 00:03:41,638
Tout va bien dans l’aile D.
42
00:03:47,602 --> 00:03:50,688
[les lumières bourdonnent, bourdonnent]
43
00:03:52,523 --> 00:03:53,650
[sécurité] Que se passe-t-il ?
44
00:03:55,068 --> 00:03:58,196
-[clics de lampe de poche]
-[sifflement de vapeur]
45
00:04:04,953 --> 00:04:08,414
[musique mystérieuse]
46
00:04:11,250 --> 00:04:12,794
[en cliquant]
47
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
[musique pleine de suspense]
48
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
[clonks métalliques]
49
00:04:28,893 --> 00:04:31,896
[la musique suspense continue]
50
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
[écrasement de la chair]
51
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
--[cris]
-[claque]
52
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
[bruit sourd]
53
00:04:57,046 --> 00:04:58,089
[les os craquent]
54
00:04:58,172 --> 00:05:01,175
[musique passionnante]
55
00:05:05,972 --> 00:05:07,306
[l'affaire claque]
56
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
[déverrouille]
57
00:05:09,308 --> 00:05:10,643
[bruit sourd du couvercle]
58
00:05:32,915 --> 00:05:36,961
"Merci d'avoir trouvé le temps
à venir. Nous l'apprécions."
59
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
[soupirs]
Non.
60
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
"Je sais que ce n'était pas facile pour toi
pour nous rejoindre aujourd'hui.
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,178
Merci d'être ici."
[applaudissements]
62
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
-[inspiration brusque]
-[le parfum s'ouvre]
63
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
-[expire]
-[sprays de parfum]
64
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
[le parfum se ferme]
65
00:05:50,558 --> 00:05:52,852
-[claquement des talons]
-[Seung-bok] Hein ?
66
00:05:52,935 --> 00:05:55,396
--[Seo-jin rit]
-Tu m'as fait peur tout à l'heure.
67
00:05:56,189 --> 00:05:59,108
Seo-jin, souviens-toi, pas quand nous sommes dehors.
68
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
Sommes-nous « dehors » en ce moment ?
69
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
[les deux rient]
70
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Que fais-tu après ça ?
71
00:06:04,572 --> 00:06:05,656
Oh, je suis désolé.
72
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Je dois dîner avec le président.
Certains investisseurs nous rejoignent également.
73
00:06:09,243 --> 00:06:10,578
[expire]
74
00:06:11,287 --> 00:06:13,456
D'accord. Alors…
75
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
rendez-vous après.
76
00:06:16,167 --> 00:06:17,835
[rires légers]
On se retrouve après ?
77
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
Arrêtez-le.
78
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
[Seo-jin] Arrêter quoi ?
79
00:06:21,631 --> 00:06:23,674
[Seung-bok] À quoi je ressemble ?
80
00:06:24,550 --> 00:06:26,803
[Seo-jin] Laissez-moi voir ici.
81
00:06:26,886 --> 00:06:29,263
Super, mais il y en a un…
82
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
petite chose.
83
00:06:31,307 --> 00:06:32,391
Qu'est ce que c'est?
84
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
Qu'en penses-tu?
[rires]
85
00:06:36,187 --> 00:06:37,688
[Seo-jin] Votre cravate est tordue.
86
00:06:37,772 --> 00:06:39,398
[les deux rient]
87
00:06:40,525 --> 00:06:42,401
-D'accord, là. Mm.
-C'est réparé ?
88
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
-Seo-jin.
-Hmm?
89
00:06:43,569 --> 00:06:46,405
Tu te souviens quand Tae-sul nous a demandé
si on se voyait ?
90
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
Je me suis littéralement figé.
91
00:06:47,698 --> 00:06:50,785
Moi aussi. Alors attends,
il ne vient vraiment pas aujourd'hui ?
92
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
[inspiration brusque]
93
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
Mm-hmm.
94
00:06:53,913 --> 00:06:58,209
Tu es coincé à faire tout le travail dur,
pourtant, il est toujours le PDG de l'entreprise.
95
00:06:58,292 --> 00:06:59,210
Quelle vie facile.
96
00:06:59,293 --> 00:07:00,169
[inspirer profondément]
97
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Ouais, mais l'entreprise ne le ferait pas
existe même sans lui, tu sais ?
98
00:07:02,922 --> 00:07:04,632
C'est bien qu'il ne soit pas là.
99
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
-Vous parlerez aujourd'hui.
-C'est exact.
100
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
[rires]
101
00:07:11,514 --> 00:07:12,932
[frappe à la porte]
102
00:07:13,641 --> 00:07:14,600
[la porte s'ouvre]
103
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
-[personnel] Trois minutes avant le début.
--[Seung-bok] D'accord.
104
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
-[la porte se ferme]
-On y va ?
105
00:07:20,940 --> 00:07:22,733
Allons-y.
[rires]
106
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
[bips radio]
107
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
[sécurité] Commence dans trois minutes.
Soyez en veille.
108
00:07:29,240 --> 00:07:31,492
-[claquement dur]
-[gémissements]
109
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
[musique menaçante]
110
00:07:42,462 --> 00:07:43,629
[bruit métallique]
111
00:07:46,632 --> 00:07:47,800
[clics de pistolet]
112
00:07:49,594 --> 00:07:50,636
[grince]
113
00:08:01,063 --> 00:08:03,065
[applaudissements]
114
00:08:04,609 --> 00:08:07,486
[la foule applaudit]
115
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
[les projecteurs sont allumés]
116
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
[les lumières s'allument]
117
00:08:22,460 --> 00:08:25,296
[Seung-bok] Je sais que ce n'était pas facile
pour que vous nous rejoigniez aujourd’hui.
118
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
Merci d'être ici.
119
00:08:26,672 --> 00:08:29,800
[applaudissements]
120
00:08:29,884 --> 00:08:33,137
[musique menaçante]
121
00:08:38,684 --> 00:08:42,230
Je m'appelle Edward Kim, vice-président de Quantum andamp ; Temps.
122
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
Notre PDG, Han Tae-sul,
était censé être ici
123
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
pour prononcer le discours d'ouverture,
mais je n'ai pas pu nous rejoindre
124
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
comme il essaie toujours de récupérer
de l'accident d'avion.
125
00:08:52,281 --> 00:08:54,450
Je suis donc là pour le remplacer aujourd'hui.
126
00:08:56,452 --> 00:08:58,704
-[murmures indistincts]
-[applaudissements de la foule]
127
00:09:00,289 --> 00:09:03,042
L'écrivain William Gibson a dit ceci :
128
00:09:03,125 --> 00:09:05,169
"Le futur est déjà là.
129
00:09:05,253 --> 00:09:09,674
C'est juste… pas uniformément réparti.
130
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Aujourd'hui…
131
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
Quantique et amp; Temps
132
00:09:14,470 --> 00:09:19,392
voudrais dévoiler notre avenir,
juste sous vos yeux.
133
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
[clique sur]
134
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
[musique douce]
135
00:09:30,069 --> 00:09:31,696
[la porte s'ouvre]
136
00:09:31,779 --> 00:09:32,905
[la porte se ferme]
137
00:09:32,989 --> 00:09:35,241
-[des pas qui s'approchent]
-[murmures indistincts]
138
00:09:36,742 --> 00:09:38,160
[bavardage qui se chevauche]
139
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
-Han Tae-sul est là !
-C'est lui, non ?
140
00:09:39,870 --> 00:09:42,248
-Oh mon dieu, c'est Han Tae-sul !
-Droite? Regardez, c'est Han Tae-sul !
141
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
-[homme 1] Il est là ?
-[homme 2] Han Tae-sul !
142
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
Nous t'aimons, Han Tae-sul !
143
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
-Oui!
-[homme 3] Il est là !
144
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
-[homme 4] Oh, mon dieu, il est là.
-[cris qui se chevauchent]
145
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
[la foule applaudit]
146
00:09:58,681 --> 00:10:00,516
[sifflet]
147
00:10:02,310 --> 00:10:05,396
Bienvenue au PDG Han Tae-sul de Quantum andamp; Temps!
148
00:10:05,479 --> 00:10:07,565
[la foule applaudit, applaudit]
149
00:10:09,608 --> 00:10:12,612
[clic des obturateurs de la caméra]
150
00:10:15,323 --> 00:10:18,534
[musique sinistre]
151
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
-Hé, tu veux mourir ?
-Quoi? Allez.
152
00:10:22,163 --> 00:10:25,416
-Vous recevez des menaces de mort.
-Je le sais plus que quiconque.
153
00:10:26,500 --> 00:10:29,003
-Quittez la scène.
-Seung-bok.
154
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas mourir aujourd'hui.
155
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
[tapotements légers]
156
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
[applaudissements de la foule]
157
00:10:38,220 --> 00:10:41,265
[musique tendue]
158
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
[Tae-sul] Vérification du micro, un, deux.
159
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
Oh, ma voix est agréable.
160
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
[inspirer profondément]
161
00:10:51,901 --> 00:10:53,986
Euh, tout d'abord, je m'excuse.
162
00:10:54,070 --> 00:10:57,823
J'étais un peu en retard
parce que je suis venu en train.
163
00:10:57,907 --> 00:11:00,993
Je suis… j'ai toujours peur de voler.
164
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
[rires]
165
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
-[carillon numérique]
-Ah, le futur..
166
00:11:12,755 --> 00:11:15,883
Eh bien, ce que William a dit est vrai.
167
00:11:15,966 --> 00:11:17,301
"L'avenir est déjà là."
168
00:11:17,385 --> 00:11:21,180
En fait, si je suis tout à fait honnête,
c'est dans mon laboratoire.
169
00:11:21,263 --> 00:11:22,890
Je ne le laisse pas encore sortir.
170
00:11:22,973 --> 00:11:27,228
C'est parce que nous sommes toujours en processus
de déposer notre brevet.
171
00:11:27,311 --> 00:11:28,729
[rires]
172
00:11:31,148 --> 00:11:34,402
[musique passionnante]
173
00:11:44,036 --> 00:11:45,371
[les pneus grattent, grincent]
174
00:11:45,454 --> 00:11:46,622
[la portière de la voiture s'ouvre]
175
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
[la portière de la voiture s'ouvre]
176
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
Attendez !
177
00:11:52,753 --> 00:11:54,713
Hé, hé, hé ! Payez votre billet !
178
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
[chauffeur] Ce gamin fou.
179
00:11:56,799 --> 00:11:57,675
[bips]
180
00:11:59,093 --> 00:12:01,262
-[bip de la machine]
-[sécurité 1] Excusez-moi !
181
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
-[gémissements]
-Hé, attends !
182
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
[gémissements]
183
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
-Identifiez-vous.
-Déplacez-le.
184
00:12:06,642 --> 00:12:07,560
[la sécurité gémit]
185
00:12:07,643 --> 00:12:09,478
-[sécurité 2] Hé, arrête !
-Attends, qu'est-ce que…
186
00:12:09,562 --> 00:12:10,604
Hé, arrête là !
187
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
[Tae-sul] Très bien, j'ai quelque chose
à vous montrer aujourd'hui.
188
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
C'est…
189
00:12:17,111 --> 00:12:18,195
C'est un…
190
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
[l'emballage se froisse]
191
00:12:21,574 --> 00:12:22,408
…un morceau de sucre.
192
00:12:24,743 --> 00:12:25,911
-Hmm?
-[clics de l'obturateur de la caméra]
193
00:12:25,995 --> 00:12:27,329
Eh bien, je suppose que vous êtes déçu.
194
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
J'entends le cours de nos actions
en chute libre en ce moment.
195
00:12:29,331 --> 00:12:31,125
--[rires]
-[applaudissements de la foule]
196
00:12:34,003 --> 00:12:38,757
Ce cube pèse 2,73g.
Densité, 0,468 g/cm.
197
00:12:38,841 --> 00:12:43,220
Longueur, largeur et hauteur, 18 mm.
Tout cela est du sucre.
198
00:12:43,304 --> 00:12:49,018
Ce cube que je tiens représente
Quantique et amp; Le tout nouvel avenir du temps.
199
00:12:49,101 --> 00:12:52,021
S'il vous plaît, ne vous faites pas de fausses idées.
Permettez-moi d'être clair.
200
00:12:52,104 --> 00:12:57,151
Je n'essaie pas de dire que nous sommes soudainement
va commencer à fabriquer des morceaux de sucre.
201
00:12:57,234 --> 00:12:58,611
[rires]
202
00:12:58,694 --> 00:13:00,404
Beaucoup ont dit que la magie
203
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
est impossible à distinguer
issue d’une technologie avancée.
204
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
Alors à partir de ce moment,
gardez les yeux ouverts.
205
00:13:05,910 --> 00:13:08,746
Concentrez-vous sur ce cube et ne clignez pas des yeux.
206
00:13:15,711 --> 00:13:19,381
[vrombissements]
207
00:13:19,465 --> 00:13:22,843
[clic des obturateurs de la caméra]
208
00:13:26,180 --> 00:13:27,723
[clink]
209
00:13:30,518 --> 00:13:33,896
[musique mystérieuse]
210
00:13:38,192 --> 00:13:41,654
[claquement numérique]
211
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
[claques de touches]
212
00:13:46,283 --> 00:13:48,577
[bourdonnement]
213
00:13:53,332 --> 00:13:54,416
Il est temps…
214
00:13:55,000 --> 00:13:58,087
pour moi de révéler… notre magie.
215
00:13:59,880 --> 00:14:03,092
[musique orbitale]
216
00:14:05,636 --> 00:14:08,847
[le bourdonnement continue]
217
00:14:14,144 --> 00:14:16,814
[zapping]
218
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
[bruissements]
219
00:14:38,711 --> 00:14:41,005
[haletant de crainte]
220
00:14:43,048 --> 00:14:45,551
Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité,
221
00:14:45,634 --> 00:14:49,346
nous avons réussi à nous téléporter
un composé polymère utilisant…
222
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
[éclaboussures de café]
223
00:14:51,891 --> 00:14:53,642
… transmission quantique.
224
00:14:53,726 --> 00:14:56,729
[haletant, applaudissant]
225
00:15:02,192 --> 00:15:05,195
[applaudissements]
226
00:15:15,247 --> 00:15:16,248
[la tasse tinte]
227
00:15:19,084 --> 00:15:20,461
Mm.
228
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
J'ai sauté le petit déjeuner ce matin,
donc j'avais besoin d'un peu d'énergie.
229
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
[rires]
230
00:15:29,845 --> 00:15:33,599
Très bien. Alors, mesdames et messieurs,
qu'est-ce que cela signifie ?
231
00:15:33,682 --> 00:15:35,184
[halètement]
232
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
[musique dramatique]
233
00:15:41,690 --> 00:15:43,776
-[brise en morceaux]
-[la foule haletait]
234
00:15:44,735 --> 00:15:46,111
[homme 5] Que se passe-t-il ?
235
00:15:46,195 --> 00:15:47,863
Tae-san ?
236
00:15:47,947 --> 00:15:49,782
[musique étrange]
237
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
[retour du micro]
238
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
Que se passe-t-il en ce moment, hein ?
239
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
Il faut le faire sortir de scène.
240
00:15:57,081 --> 00:15:59,917
[la musique étrange continue]
241
00:16:04,380 --> 00:16:06,173
[claquements]
242
00:16:08,008 --> 00:16:10,135
Allez, dépêche-toi !
243
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
Tae-san ?
244
00:16:17,935 --> 00:16:21,188
Tae-san ! Hé, reviens !
245
00:16:21,271 --> 00:16:24,191
Han Tae-san ! Han Tae-san !
246
00:16:24,274 --> 00:16:26,276
[musique dramatique]
247
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Han Tae-san ! Han Tae-san !
248
00:16:30,781 --> 00:16:33,492
[musique pleine de suspense]
249
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
[Seung-bok] Tae-sul, viens avec moi.
250
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
-As-tu perdu la tête ?
-[Tae-sul] Attendez.
251
00:16:37,705 --> 00:16:40,082
Juste une seconde. Lâche-moi.
[grognements]
252
00:16:41,208 --> 00:16:42,501
Non.
253
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
Tae-san !
254
00:16:44,962 --> 00:16:47,631
-Attends, Tae-san !
-Rassemblez-vous ! Assez, c'est assez !
255
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
Je dois y aller. Je dois y aller maintenant.
256
00:16:51,051 --> 00:16:52,678
[expire]
Tae-sul.
257
00:16:53,804 --> 00:16:56,432
Tae-sul ! Tae-sul ! Descendre!
258
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Changer sa position. Est-ce que tu
tu veux tout gâcher ?
259
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
[tous deux grognent]
260
00:17:00,019 --> 00:17:02,980
-Non, non !
-[Seung-bok] Tu es fou ?
261
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
Lâche-toi, connard !
262
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
[bavardage indistinct]
263
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
-Han Tae-sul ! Descendre!
-[homme 6] Que se passe-t-il ?
264
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
DESCENDEZ
265
00:17:12,990 --> 00:17:14,491
Han Tae-sul ! Descendez maintenant !
266
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
-[tirs d'armes à feu]
-[la chair perce]
267
00:17:17,536 --> 00:17:19,705
[en criant]
268
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
[bruit de tablette]
269
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
[musique tendue]
270
00:17:36,638 --> 00:17:38,766
Tae-sul !
[grognements]
271
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
[tirs d'armes à feu]
272
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
-Eddy, allez.
-Tae-sul.
273
00:17:42,603 --> 00:17:44,772
-Tae-sul ! Taé…
-Il faut sortir d'ici maintenant !
274
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
-[coqs d'armes à feu]
-[coquille tinte]
275
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
-[tirs d'armes à feu]
--[Seo-jin crie]
276
00:17:48,275 --> 00:17:50,861
[des bruits sourds]
277
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
Tae-sul ! Tae-sul !
278
00:17:55,908 --> 00:17:57,284
Tae-sul.
279
00:17:57,367 --> 00:17:59,745
[les cris continuent]
280
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
-[tirs d'armes à feu]
-[la chaise éclate]
281
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
[Coqs d'armes à feu, feux]
282
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
[coups de feu]
283
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
[grognements]
284
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
[clink]
285
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
[bruit, sifflement]
286
00:18:42,079 --> 00:18:45,040
[musique mystérieuse]
287
00:18:45,124 --> 00:18:46,875
[clics de pistolet]
288
00:18:48,335 --> 00:18:49,211
[coqs de pistolet]
289
00:18:50,045 --> 00:18:52,005
[expire]
Salut, Han Tae-sul.
290
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Tae-sul, on doit sortir
d'ici en ce moment.
291
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
-[tousse]
--[souffle]
292
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
Tae-san !
293
00:18:57,469 --> 00:18:59,304
[tirs d'armes à feu]
294
00:19:03,725 --> 00:19:05,894
-Quoi ?
-Se lever! Nous devons y aller.
295
00:19:07,729 --> 00:19:10,732
[musique tendue]
296
00:19:16,446 --> 00:19:19,283
[musique dramatique]
297
00:19:27,541 --> 00:19:31,378
[sirènes hurlantes]
298
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
[les gens crient]
299
00:19:36,300 --> 00:19:37,885
[le hurlement continue]
300
00:19:39,970 --> 00:19:42,472
Une urgence chez PEXCO. Demande de sauvegarde.
301
00:19:42,556 --> 00:19:44,308
Emménagez et évacuez tout le monde !
302
00:19:44,391 --> 00:19:47,269
[cris de panique]
303
00:19:52,357 --> 00:19:54,401
[respiration lourde]
304
00:19:54,484 --> 00:19:56,153
-Et maintenant ?
-Par ici.
305
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
[musique tendue]
306
00:20:05,579 --> 00:20:07,247
[Tae-sul] La police ! Hé, par ici !
307
00:20:07,831 --> 00:20:10,375
-Nous sommes là ! Hé! Hé!
-Allez!
308
00:20:15,130 --> 00:20:18,258
[la musique tendue continue]
309
00:20:29,770 --> 00:20:33,065
[Tae-sul haletant]
Hé, où allons-nous ?
310
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Bon sang.
[gémissements]
311
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
-[balle ricoche]
-Qu'est-ce que…
312
00:20:43,742 --> 00:20:46,161
-[gémissements]
-[Seo-hae] Merde.
313
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
[Tae-sul gémit]
314
00:20:48,538 --> 00:20:49,831
[tirs d'armes à feu]
315
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Hé, qui es-tu, hein ?
316
00:21:03,470 --> 00:21:04,471
Ne parle pas.
317
00:21:04,554 --> 00:21:06,014
[expiration contrariée]
318
00:21:06,682 --> 00:21:08,809
[les chaussures grincent]
319
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
-[expire]
--[la porte claque]
320
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
--[Tae-sul crie]
--[coups de feu]
321
00:21:18,652 --> 00:21:20,779
-[bruit]
-[tous deux grognent]
322
00:21:22,030 --> 00:21:23,073
[cris]
323
00:21:23,156 --> 00:21:24,700
[le magazine claque]
324
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
-[tirs d'armes à feu]
- [des bruits sourds]
325
00:21:30,163 --> 00:21:31,957
[grognements, coups sourds]
326
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
[bruit]
327
00:21:36,294 --> 00:21:37,879
-[coups de poing]
-[gémissements]
328
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
-[l'extincteur claque]
- [le pistolet claque]
329
00:21:44,970 --> 00:21:47,222
Cela ne sert à rien de fuir.
330
00:21:47,306 --> 00:21:50,100
Tu sais comment ça va se terminer.
331
00:21:54,479 --> 00:21:58,066
[musique tendue]
332
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Perdez-vous.
[grognements]
333
00:22:07,659 --> 00:22:08,910
Levez-vous.
334
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
Ici! Police! Ici!
335
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
Lâchez votre arme. Haut les mains!
336
00:22:16,668 --> 00:22:18,795
[marmonnement nerveux]
337
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
[flic] Très bien, calme-toi.
338
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
Calme-toi. Lâchez votre arme.
339
00:22:24,092 --> 00:22:26,219
[expire]
Elle…
340
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
Ne nous suivez pas.
341
00:22:32,392 --> 00:22:36,229
[pas ascendants]
342
00:22:39,566 --> 00:22:41,777
-[tirs d'armes à feu]
-[gémissements]
343
00:22:42,444 --> 00:22:43,403
[bips radio]
344
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
Le suspect est armé. Et il a un otage.
345
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
[flic] Sortie de secours, aile est.
346
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
Demande de sauvegarde.
347
00:22:49,910 --> 00:22:52,120
Hé, avancez prudemment.
348
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
[le verre se brise]
349
00:23:02,547 --> 00:23:04,591
[Tae-sul gémissant]
350
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
[hurle]
351
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
[flic] Ils sont sur le toit. Séparons-nous.
352
00:23:09,805 --> 00:23:12,265
[cris]
353
00:23:15,102 --> 00:23:17,062
[les deux font un bruit sourd, glissent]
354
00:23:18,355 --> 00:23:19,981
[cris]
355
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
[les deux gémissent]
356
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
Allons-y.
357
00:23:29,157 --> 00:23:30,659
[grognements]
Merde.
358
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
Levez-vous maintenant.
359
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
C'est fou.
360
00:23:35,539 --> 00:23:36,790
[Seo-hae grogne]
361
00:23:36,873 --> 00:23:40,001
C'est tellement fou ! Ah, c'est fou !
362
00:23:42,087 --> 00:23:45,340
[musique tendue]
363
00:23:47,425 --> 00:23:48,426
[pas qui s'approchent]
364
00:23:51,805 --> 00:23:52,639
Courez.
365
00:24:00,856 --> 00:24:01,898
Ici.
366
00:24:07,237 --> 00:24:09,573
[respiration lourde]
367
00:24:09,656 --> 00:24:10,991
[Tae-sul halète]
368
00:24:14,995 --> 00:24:16,580
J'ai le vertige. Vertigineux.
369
00:24:16,663 --> 00:24:19,082
J'ai tellement le vertige.
370
00:24:19,166 --> 00:24:21,293
-[le sac se décompresse]
-[Tae-sul] Étourdi. Oh mon Dieu.
371
00:24:21,376 --> 00:24:22,752
[souffle]
372
00:24:23,712 --> 00:24:25,422
[feux, sifflements]
373
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
[bruit]
374
00:24:26,965 --> 00:24:28,300
[claques]
375
00:24:28,383 --> 00:24:30,177
-[clics]
-Quoi…
376
00:24:30,260 --> 00:24:32,679
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Allez. Si tu te fais prendre, tu mourras.
377
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
Bon sang non. Qui es-tu?
378
00:24:34,431 --> 00:24:36,933
-Allons-y.
-Bien, d'accord.
379
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
[claques]
380
00:24:40,353 --> 00:24:41,396
[flic] Gelez-vous !
381
00:24:42,480 --> 00:24:45,400
C'est fini maintenant.
Lâchez votre arme et rendez-vous.
382
00:24:46,109 --> 00:24:47,611
C'est exact.
383
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
Se rendre. Arrêtez tout ça.
384
00:24:50,572 --> 00:24:52,199
[tirs d'armes à feu]
385
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
--[cris]
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
386
00:24:55,660 --> 00:24:58,163
[Tae-sul crie]
387
00:25:03,084 --> 00:25:05,045
[grince, cliquetis]
388
00:25:07,088 --> 00:25:09,007
Hé! Hé!
389
00:25:10,675 --> 00:25:13,178
[cris]
390
00:25:15,388 --> 00:25:17,098
[gémissements]
391
00:25:23,730 --> 00:25:25,357
Hé, réveille-toi.
392
00:25:26,483 --> 00:25:28,735
[halètement]
Ah non.
393
00:25:32,822 --> 00:25:35,700
[soupir soulagé]
Il est vivant. Oh, merci mon Dieu.
394
00:25:35,784 --> 00:25:37,118
[tapote]
395
00:25:41,998 --> 00:25:44,334
Il a l'air différent en personne.
396
00:25:53,385 --> 00:25:55,679
--[halètement]
--[cris]
397
00:25:55,762 --> 00:25:58,765
[haletant]
398
00:25:58,848 --> 00:26:00,016
Je pensais que j'allais mourir.
399
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Tu saignes. Nous devons courir.
400
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
-Le Bureau de Contrôle n'est pas le seul--
-[gémissements]
401
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
J'ai failli mourir ! Qui es-tu?
402
00:26:09,693 --> 00:26:12,737
Êtes-vous un terroriste?
Après qui cherches-tu ? De l'argent, hein ? Hein?
403
00:26:12,821 --> 00:26:14,906
Qui t'a fait faire tout ça ?
Qui est derrière ça ?
404
00:26:14,990 --> 00:26:16,157
[coups]
405
00:26:16,241 --> 00:26:17,951
[Seo-hae] Hé, je t'ai sauvé la vie.
406
00:26:18,827 --> 00:26:20,954
[soupirs]
Pourquoi suis-je venu ici ?
407
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Vous êtes…
408
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
Vous êtes…
409
00:26:28,253 --> 00:26:30,338
-[des photos bruissent]
-… celui-là, non ?
410
00:26:31,381 --> 00:26:33,216
-"Celui-ci"?
-Euh-huh.
411
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
[coqs de pistolet]
412
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
Hein ?
413
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
[Tae-sul] Que se passe-t-il ?
414
00:26:37,762 --> 00:26:41,057
[musique menaçante]
415
00:26:48,648 --> 00:26:49,649
[expire]
416
00:26:53,278 --> 00:26:55,238
[rires]
417
00:26:55,322 --> 00:26:56,740
[M. Parc] Wow.
418
00:26:58,658 --> 00:27:00,660
PDG Han Tae-sul.
[rires]
419
00:27:00,744 --> 00:27:02,746
Oh, quel honneur.
420
00:27:05,081 --> 00:27:09,252
Souviens-toi de moi? Nous avons parlé
quelques fois au téléphone, non ?
421
00:27:09,336 --> 00:27:11,755
Euh, c'est moi, M. Park.
422
00:27:13,590 --> 00:27:15,175
Ouais.
[rires]
423
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
-[tirs d'armes à feu]
-[coquille tinte]
424
00:27:22,932 --> 00:27:26,144
[M. Park] Les jeunes d'aujourd'hui
Je veux tirer des balles chaque fois qu'ils en ont l'occasion.
425
00:27:26,644 --> 00:27:31,399
Hé, maintenant toi et moi avons une chance de parler.
Nous pouvons en parler.
426
00:27:32,233 --> 00:27:34,069
Lève-toi, lève-toi, c'est bon.
427
00:27:34,152 --> 00:27:35,862
Très bien, alors.
[rires]
428
00:27:35,945 --> 00:27:37,489
[inspire]
Allons-y.
429
00:27:37,572 --> 00:27:39,115
[les sirènes hurlent]
430
00:27:39,199 --> 00:27:41,743
-[coups de poing]
-Tu as dit qu'on en parlerait.
431
00:27:41,826 --> 00:27:42,869
[des bruits sourds]
432
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Une violente attaque terroriste
s'est déroulé aujourd'hui en plein jour.
433
00:27:47,415 --> 00:27:50,585
Alors maintenant, nous savons que la Corée n'est plus sûre
de ce genre d'attaques.
434
00:27:50,668 --> 00:27:51,920
Choi Ji-eun, je viens vers toi.
435
00:27:52,003 --> 00:27:53,630
[les gens crient]
436
00:27:53,713 --> 00:27:55,423
[Ji-eun]
Pendant Quantum andamp; Conférence du temps
437
00:27:55,507 --> 00:27:57,217
hier à PEXCO à Busan,
438
00:27:57,300 --> 00:27:59,719
Le PDG Han Tae-sul a été attaqué.
439
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
[journaliste 1] Les fusillades se produisent rarement
en Corée comme on appelle la nation
440
00:28:02,639 --> 00:28:04,182
être à l'abri de la violence armée.
441
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
Il y en a plusieurs répertoriés
dans un état critique
442
00:28:06,101 --> 00:28:09,062
-et nous attendons des mises à jour.
-La victime, le PDG Han Tae-sul,
443
00:28:09,145 --> 00:28:10,939
est actuellement dans un état critique.
444
00:28:11,022 --> 00:28:13,817
[reporter 2] Le suspect, qui est connu
être un militant anti-entreprise,
445
00:28:13,900 --> 00:28:15,735
a été immédiatement arrêté sur les lieux…
446
00:28:15,819 --> 00:28:17,695
-[La télé sonne]
-[clacs à distance]
447
00:28:19,656 --> 00:28:23,034
Nous gardons l'enlèvement top secret
comme vous l'avez demandé.
448
00:28:23,118 --> 00:28:25,870
Mais les journalistes
fouinent pour obtenir des informations,
449
00:28:25,954 --> 00:28:27,330
donc ce n'est qu'une question de temps.
450
00:28:27,414 --> 00:28:28,623
[Seung-bok soupire]
451
00:28:28,706 --> 00:28:30,542
Donnons-leur de l'argent
et du vin aussi.
452
00:28:30,625 --> 00:28:33,837
-[majordome] Oui, monsieur.
-Avez-vous déjà identifié le suspect ?
453
00:28:33,920 --> 00:28:36,339
Ou l'arme qu'il a utilisée ?
Savez-vous d'où ça vient ?
454
00:28:36,423 --> 00:28:39,134
Si nous avions cette information,
ne trouverions-nous pas Tae-sul immédiatement ?
455
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Nous étudions cela, monsieur.
456
00:28:41,302 --> 00:28:44,806
Mais l'empreinte digitale et l'ADN
ne sont pas dans notre système.
457
00:28:44,889 --> 00:28:46,015
[détective] Alors, d'abord,
458
00:28:46,099 --> 00:28:50,061
nous devons savoir si quelqu'un là-bas
pourrait lui en vouloir.
459
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
[soupirs]
460
00:28:53,982 --> 00:28:55,650
X-74852 TRÈS SECRET
N° DE DOSSIER 582502
461
00:28:55,734 --> 00:28:58,361
Voici tous les e-mails menaçants,
menaces de mort et commentaires malveillants.
462
00:28:58,945 --> 00:29:01,740
Nous avons sélectionné uniquement les cas graves
et mettez-les dans les dossiers.
463
00:29:01,823 --> 00:29:03,658
[Seung-bok] Ils sont répertoriés
par ordre alphabétique.
464
00:29:04,909 --> 00:29:07,579
[expire]
C'est une grosse pile.
465
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
Cela fait combien d'heures
depuis son enlèvement ?
466
00:29:13,042 --> 00:29:15,503
Eh bien, environ 12 heures.
467
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
[détective] N'est-ce pas ?
468
00:29:17,797 --> 00:29:20,592
Je pense qu'il était environ 16 heures ?
469
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
Oui, 16 heures.
470
00:29:22,385 --> 00:29:24,804
Incorrect. Cela fait 17 heures et demie.
471
00:29:25,972 --> 00:29:27,348
Assez de temps pour le ravisseur
472
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
pour le démembrer
et enterrez-le à plusieurs endroits !
473
00:29:31,561 --> 00:29:34,314
-[musique menaçante]
-[respire fortement]
474
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
Hé.
475
00:29:36,608 --> 00:29:41,070
Écoute, tu cherches un adolescent
qui s'est enfui de chez lui, hein ?
476
00:29:42,071 --> 00:29:44,491
Comprenez-vous qui est cet homme ?
477
00:29:44,574 --> 00:29:46,493
Un magnat des affaires a été abattu et kidnappé.
478
00:29:46,576 --> 00:29:50,789
et vous êtes tous assis là à vous demander
qui lui en veut ?
479
00:29:51,706 --> 00:29:52,999
[Seung-bok] Vous vous moquez de moi ?
480
00:29:53,082 --> 00:29:56,002
Savez-vous combien d'entreprises
avez fait faillite à cause de Tae-sul ?
481
00:29:56,085 --> 00:29:59,047
Savez-vous combien de personnes
nous tirions régulièrement pendant nos Mandamp;A ?
482
00:29:59,130 --> 00:30:01,549
Organisations environnementales,
les syndicats et les fous.
483
00:30:01,633 --> 00:30:05,220
Regardez, il en reçoit des dizaines
des menaces de mort au quotidien.
484
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
[respiration profonde]
485
00:30:07,055 --> 00:30:09,224
Comment peux-tu demander
une question si évidente ?
486
00:30:10,183 --> 00:30:11,434
Trouvez-le.
487
00:30:11,518 --> 00:30:13,311
Si vous ne pensez pas pouvoir le faire,
488
00:30:13,978 --> 00:30:16,481
alors vous devez obtenir
les militaires impliqués!
489
00:30:18,775 --> 00:30:22,153
[musique tendue]
490
00:30:22,237 --> 00:30:26,324
NE PAS ENTRER
ENQUÊTE EN COURS
491
00:30:30,328 --> 00:30:31,788
[clics de l'obturateur de la caméra]
492
00:30:37,752 --> 00:30:40,839
[musique mystérieuse]
493
00:30:46,761 --> 00:30:48,346
[soupirs]
494
00:30:53,768 --> 00:30:55,520
[musique dramatique]
495
00:31:01,484 --> 00:31:03,861
[musique étrange]
496
00:31:03,945 --> 00:31:06,364
Il était si proche,
et il a quand même raté la cible.
497
00:31:06,447 --> 00:31:08,074
[se moque]
Ouais.
498
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
[soupirs]
499
00:31:16,124 --> 00:31:18,167
Quel mal de tête. Je suis trop occupé pour ça.
500
00:31:18,751 --> 00:31:21,087
[Hyun-seung] Allez, dépêchez-vous, partez. Aller.
501
00:31:23,798 --> 00:31:24,966
Alors, combien d’entre eux ont été touchés ?
502
00:31:25,049 --> 00:31:27,927
Trois d'entre eux, je crois.
L'un est inconscient.
503
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
- Réglez ça. Trouvez les témoins.
-Ouais.
504
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
Cette fille, où sont-elle allées avec Tae-sul ?
505
00:31:35,435 --> 00:31:37,270
[Seung-bok inspire]
506
00:31:37,353 --> 00:31:40,106
Je suis vraiment désolé, monsieur. Tout est de ma faute.
507
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
Nous retrouverons les ravisseurs
dès que nous le pouvons.
508
00:31:42,275 --> 00:31:45,486
[Président Kim] Ne vous excusez pas.
Pourquoi est-ce de ta faute ?
509
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
[Seung-bok] Les journalistes
garderont leurs lèvres fermées,
510
00:31:47,697 --> 00:31:50,491
et j'ai déjà appelé la police
et j'ai parlé aux hauts gradés.
511
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
[respiration profonde]
512
00:31:52,785 --> 00:31:57,081
Même si le ravisseur nous contacte,
le Conseil ne va pas y répondre.
513
00:31:59,208 --> 00:32:01,836
-Monsieur… Monsieur, je…
-Le cours de l'action a encore baissé.
514
00:32:02,629 --> 00:32:05,757
La dernière fois, nous sommes restés silencieux
parce que tu as dit que nous devrions attendre,
515
00:32:05,840 --> 00:32:07,926
mais la situation a maintenant fait boule de neige.
516
00:32:08,009 --> 00:32:09,052
[inspirer profondément]
517
00:32:09,135 --> 00:32:10,178
[l'enveloppe bruisse]
518
00:32:10,261 --> 00:32:11,971
[Président Kim] Changeons notre personnel.
519
00:32:13,181 --> 00:32:15,683
Attendez, Tae-sul a disparu en ce moment.
Comment pouvons-nous…
520
00:32:15,767 --> 00:32:17,810
Même s'il ne revient pas,
cela doit être fait.
521
00:32:18,394 --> 00:32:19,228
Et s'il le faisait ?
522
00:32:20,313 --> 00:32:21,856
[soupirs]
523
00:32:21,939 --> 00:32:25,443
Tae-sul est comme un fils pour moi.
524
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Je connais Tae-sul depuis de nombreuses années maintenant.
525
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
Donc je me sens mal à ce sujet.
526
00:32:30,114 --> 00:32:32,325
[Président Kim] Je veux faire
tout ce qu'il faut pour le sauver.
527
00:32:32,909 --> 00:32:34,744
Mais d'un point de vue commercial,
528
00:32:34,827 --> 00:32:39,582
nous avons 20 000 employés
ainsi que tous nos sous-traitants.
529
00:32:39,666 --> 00:32:42,627
Si nous incluons leurs familles,
cela fait 100 000 personnes.
530
00:32:43,378 --> 00:32:47,799
Compte tenu de ce qui s'est passé,
Je dirais que c'est mieux s'il ne revient pas.
531
00:32:47,882 --> 00:32:52,178
Monsieur, si vous me le permettez, sans que Tae-sul soit impliqué,
l'entreprise ne pouvait pas exister.
532
00:32:52,261 --> 00:32:54,055
Nous t'avons, Eddy.
533
00:32:54,138 --> 00:32:57,433
C'est une opportunité pour vous,
pas une crise.
534
00:32:57,517 --> 00:33:00,728
[musique dramatique]
535
00:33:09,570 --> 00:33:14,283
C'était ici ? Mon Dieu, ils ont pratiquement
diffuser tout dans le monde.
536
00:33:14,367 --> 00:33:15,785
[se moque]
537
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
C'est donc ici qu'il a été vu pour la dernière fois ?
538
00:33:17,620 --> 00:33:21,165
Oui, apparemment. Il se cache avec la fille
il s'est enfui quelque part à proximité.
539
00:33:21,249 --> 00:33:24,419
Si nous commençons à chercher les motels
dans ce domaine, nous pourrions…
540
00:33:26,963 --> 00:33:28,715
-Qu'est-ce que c'est ?
-[l'objet claque]
541
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
Les courtiers étaient là.
542
00:33:35,304 --> 00:33:38,307
[musique menaçante]
543
00:33:56,367 --> 00:33:59,287
[ronfler]
544
00:34:10,047 --> 00:34:12,008
[grande musique]
545
00:34:17,805 --> 00:34:19,182
[klaxonnant]
546
00:34:19,265 --> 00:34:22,226
[homme] Whoa, regarde ça !
547
00:34:24,020 --> 00:34:25,521
[crissement des pneus]
548
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
[gémissant]
549
00:34:34,655 --> 00:34:36,032
Bienvenue !
550
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
[soupirs]
551
00:34:43,372 --> 00:34:44,540
[expire]
552
00:34:44,624 --> 00:34:46,417
Tu ne peux pas dire bonjour ?
553
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
[bougements]
554
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
[Tae-sul] Hé, réveille-toi.
555
00:34:50,880 --> 00:34:52,590
[halètement]
556
00:34:56,928 --> 00:34:57,804
Vous êtes debout.
557
00:34:58,846 --> 00:35:00,098
Où sommes-nous?
558
00:35:00,181 --> 00:35:02,266
[Tae-sul] Je devrais te demander
cette question.
559
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
[Seo-hae soupire]
Bon sang, je suis tellement énervé.
560
00:35:04,143 --> 00:35:06,521
Tout est de ta faute, tu sais ?
Je t'ai dit de courir.
561
00:35:06,604 --> 00:35:09,857
De quoi tu parles ?
En quoi tout cela est-il de ma faute ?
562
00:35:09,941 --> 00:35:12,360
Qui es-tu, hein ?
C'est toi la fille sur cette photo, n'est-ce pas ?
563
00:35:12,443 --> 00:35:14,779
Et ton nom est ? Dis-moi juste ça.
564
00:35:15,696 --> 00:35:16,531
Seo-hae.
565
00:35:17,448 --> 00:35:18,991
Seo-hae ? Comme dans la « Mer de l'Ouest » ?
566
00:35:20,284 --> 00:35:23,079
Hé, alors qu'est-ce que tu attends de moi ?
567
00:35:25,456 --> 00:35:26,582
Oublie ça.
568
00:35:26,666 --> 00:35:30,294
Regardez vos pieds.
Vous voyez cette règle en acier là-bas ?
569
00:35:31,129 --> 00:35:33,256
[Tae-sul] Pouvez-vous l'atteindre ?
Essayez d'étendre votre jambe.
570
00:35:35,174 --> 00:35:36,467
Allez, prends-le.
571
00:35:36,551 --> 00:35:39,887
Nous allons le récupérer
et utilisez-le pour couper cette corde.
572
00:35:39,971 --> 00:35:42,515
Après cela, nous le découvrirons.
573
00:35:42,598 --> 00:35:45,226
Nous sommes foutus. Tu as ruiné mes plans.
574
00:35:45,309 --> 00:35:47,353
-Hé, ça suffit !
-Quoi? Pourquoi?
575
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
Obtenez la règle.
576
00:35:51,315 --> 00:35:52,525
Ouah.
577
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
[clique sur la langue]
578
00:35:53,651 --> 00:35:56,404
Vous voyez, j'ai
j'ai du mal à comprendre
579
00:35:56,487 --> 00:35:58,030
pourquoi tu es si en colère en ce moment.
580
00:35:58,114 --> 00:35:59,574
[les deux se moquent]
581
00:35:59,657 --> 00:36:02,952
Hé, regarde. Ai-je demandé votre aide ?
Est-ce que je t'ai demandé de me sauver ?
582
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
Euh… j'ai perdu mon frère
à cause de ce que tu as fait.
583
00:36:05,913 --> 00:36:07,832
Parlons-en pendant qu'on y est.
584
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
Qui es-tu? Êtes-vous un harceleur ?
585
00:36:09,959 --> 00:36:11,919
Et c'est quoi cette photo de mariage ?
586
00:36:12,003 --> 00:36:13,379
Comment avez-vous réussi à faire ça ?
587
00:36:13,462 --> 00:36:17,216
A-t-il été photoshopé ? L'avons-nous… fait ?
588
00:36:18,092 --> 00:36:20,720
Avons-nous eu une aventure d'un soir ?
589
00:36:21,304 --> 00:36:22,597
Tu es fou !
590
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
-[la règle tinte]
-Hé ! Sérieusement?
591
00:36:25,683 --> 00:36:29,270
C'est toi le fou. Beau travail.
Je suppose que nous allons mourir ici, alors.
592
00:36:29,353 --> 00:36:31,063
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. D'accord?
593
00:36:31,147 --> 00:36:33,357
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
[inspire]
594
00:36:33,441 --> 00:36:36,360
Dis-moi la vérité. Qui t'a envoyé ?
595
00:36:36,986 --> 00:36:38,154
Qui es-tu, en vrai ?
596
00:36:38,237 --> 00:36:40,531
Moi? La personne qui t'a sauvé.
597
00:36:40,615 --> 00:36:44,452
Alors peut-être que tu devrais me sauver maintenant.
Je veux dire, regarde-nous. Qu'est-ce que c'est que ça ?
598
00:36:44,535 --> 00:36:46,495
Si tu veux vivre,
garde simplement ta bouche fermée.
599
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
-Hé, prends cette règle si tu veux vivre.
--[chut]
600
00:36:48,998 --> 00:36:50,958
-Dépêche-toi et prends-le.
-Calme.
601
00:36:51,042 --> 00:36:52,210
[Tae-sul] Tais-toi.
602
00:36:52,293 --> 00:36:53,836
-[hochets]
-[coqs d'armes à feu]
603
00:36:53,920 --> 00:36:56,672
Que se passe-t-il ? Vous êtes réveillé, super.
604
00:36:58,174 --> 00:36:59,550
[expire]
605
00:37:02,345 --> 00:37:04,972
[clics ouverts, bruits sourds]
606
00:37:05,056 --> 00:37:07,391
[inspiration brusque]
Très bien, voyons.
607
00:37:14,148 --> 00:37:16,067
[soupirs]
608
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
[siffle]
609
00:37:22,490 --> 00:37:26,369
[rires]
Allez ! C'est quoi toutes ces cochonneries ?
610
00:37:26,452 --> 00:37:27,787
Qu'est-ce que c'est, hein ?
611
00:37:28,371 --> 00:37:33,000
Maintenant, pourquoi risqueraient-ils leur vie
pour amener tous ces trucs inutiles ici ?
612
00:37:33,084 --> 00:37:35,836
Quand ils les renvoient,
ne leur disent-ils pas ?
613
00:37:35,920 --> 00:37:37,421
Ils n'ont pas besoin de ces choses.
614
00:37:38,297 --> 00:37:39,215
Hein?
615
00:37:40,466 --> 00:37:42,051
[la porte s'ouvre]
616
00:37:42,134 --> 00:37:44,095
[soupirs]
617
00:37:44,178 --> 00:37:47,890
Waouh ! Vous êtes debout.
[rires]
618
00:37:49,934 --> 00:37:51,936
Monsieur le PDG, comment avez-vous dormi ?
619
00:37:52,603 --> 00:37:55,398
Oh, il est plus beau les yeux ouverts.
620
00:37:55,982 --> 00:37:57,858
Hé, j'ai pansé ta blessure.
621
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
Je changerai ta gaze plus tard.
622
00:38:00,152 --> 00:38:01,988
Hé, arrête ça. Ne sois pas si flirteur.
[gémissements]
623
00:38:02,071 --> 00:38:02,905
Quoi ?
624
00:38:04,490 --> 00:38:05,366
Vous avez un souhait de mort ?
625
00:38:05,449 --> 00:38:06,325
Assez!
626
00:38:08,786 --> 00:38:10,788
Ayez quelques bonnes manières pendant que nous avons des invités.
627
00:38:12,832 --> 00:38:14,292
[M. Park rit]
628
00:38:14,375 --> 00:38:16,419
Eh bien, monsieur. Allez.
629
00:38:16,502 --> 00:38:17,878
Viens avec moi.
630
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
[inspire]
631
00:38:23,592 --> 00:38:25,219
[clics]
632
00:38:25,303 --> 00:38:26,846
[la porte grince]
633
00:38:26,929 --> 00:38:28,097
[inspire]
634
00:38:28,180 --> 00:38:30,933
Entrons. Fermez la porte derrière vous.
635
00:38:36,063 --> 00:38:39,442
[musique comique]
636
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
-[la porte grince]
-Hé, vous devriez manger quelque chose.
637
00:38:48,701 --> 00:38:49,744
Entrez.
638
00:38:53,330 --> 00:38:56,542
[inspire, soupire]
Oh, mec…
639
00:39:01,714 --> 00:39:02,757
Asseyez-vous.
640
00:39:06,802 --> 00:39:09,221
[la bouteille tinte]
641
00:39:09,305 --> 00:39:11,599
Vous, les imbéciles, oubliez toujours
pour amener l'ouvreur.
642
00:39:11,682 --> 00:39:12,600
[la bouteille s'ouvre]
643
00:39:13,184 --> 00:39:14,393
[la cuillère claque]
644
00:39:14,977 --> 00:39:17,271
[le liquide coule]
645
00:39:17,355 --> 00:39:18,606
[la bouteille claque]
646
00:39:26,614 --> 00:39:28,157
Cela fait 72 heures entières
647
00:39:28,240 --> 00:39:30,409
depuis Quantum andamp; Temps
Le PDG Han Tae-sul a été attaqué.
648
00:39:30,493 --> 00:39:33,913
mais la police n'a pas pu
pour identifier qui est le suspect
649
00:39:33,996 --> 00:39:35,331
à ce stade.
650
00:39:35,414 --> 00:39:37,458
[journaliste] Au départ, la société
déclaration officielle
651
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
c'était que le PDG Han allait bien,
652
00:39:39,585 --> 00:39:43,005
-mais il n'a pas été vu en public…
-Regarde ça. Ils cachent tout.
653
00:39:43,089 --> 00:39:45,716
Droite? Qu'est-ce qui ne va pas
avec ce monde d'aujourd'hui ?
654
00:39:45,800 --> 00:39:47,885
Nous voulons de la transparence, vous savez ?
655
00:39:47,968 --> 00:39:49,178
[M. Parc soupire]
656
00:39:49,261 --> 00:39:52,431
[journaliste] garde du corps du PDG Han,
M. Yeo a été blessé sur les lieux.
657
00:39:52,515 --> 00:39:56,102
Il est actuellement inconscient
et répertorié comme étant dans un état critique.
658
00:39:56,185 --> 00:39:58,104
[musique sombre]
659
00:40:04,068 --> 00:40:05,653
[La télévision s'éteint]
660
00:40:05,736 --> 00:40:07,446
[M. Park] C'était un bon repas.
661
00:40:07,530 --> 00:40:09,365
[expire]
Hé, Seon-ho !
662
00:40:11,450 --> 00:40:12,827
Préparez du café.
663
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Café? Tu veux du café ? Juste moi ?
664
00:40:15,913 --> 00:40:16,789
Faites les choses correctement.
665
00:40:17,456 --> 00:40:20,918
Vous ne mettez qu'une crème et deux sucres.
666
00:40:21,001 --> 00:40:21,961
[rires]
667
00:40:22,044 --> 00:40:24,839
Si tu te trompes encore,
En fait, je vais te tuer.
668
00:40:24,922 --> 00:40:25,923
D'accord.
669
00:40:27,174 --> 00:40:29,510
[pas qui s'éloignent]
670
00:40:29,593 --> 00:40:32,555
[M. Park] Cet idiot se trompe
à chaque fois.
671
00:40:33,389 --> 00:40:36,809
Je veux dire, vraiment. Je parie qu'il mettra
deux crèmes et un sucre dedans.
672
00:40:36,892 --> 00:40:38,310
[clique sur la langue]
673
00:40:38,394 --> 00:40:41,313
Quoi qu'il en soit, vous vous êtes reposés ?
674
00:40:42,398 --> 00:40:43,607
[les menottes tintent]
675
00:40:44,275 --> 00:40:46,610
Ah, d'accord.
[inspire]
676
00:40:46,694 --> 00:40:50,865
Eh bien, maintenant que nous avons tous eu quelque chose
manger, passons aux choses sérieuses.
677
00:40:52,074 --> 00:40:55,119
Je suis le propriétaire de ce magasin, Asia Mart.
678
00:40:56,620 --> 00:40:59,999
Mais ce n'est qu'une infime partie
de mon entreprise actuelle.
679
00:41:00,583 --> 00:41:02,960
Notre cœur de métier est, euh…
Comment devrais-je dire cela ?
680
00:41:03,043 --> 00:41:05,921
Vous pouvez penser à nous comme
une ambassade non officielle.
681
00:41:06,005 --> 00:41:10,801
Nous faisons des choses comme aider certaines personnes
qui viennent de l'autre côté.
682
00:41:12,303 --> 00:41:17,516
M. Han, la raison pour laquelle j'ai décidé
t'amener ici, c'est...
683
00:41:17,600 --> 00:41:18,726
Essayez-vous de me tuer ?
684
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
Te tuer ?
685
00:41:21,854 --> 00:41:23,522
Oh non!
686
00:41:23,606 --> 00:41:25,608
Ce sont ces connards du Bureau de Contrôle.
687
00:41:25,691 --> 00:41:27,526
Ce sont eux
qui essaient de vous tuer.
688
00:41:27,610 --> 00:41:28,777
[M. Park] Ils veulent ta mort.
689
00:41:28,861 --> 00:41:30,821
Comme vous pouvez le constater,
Je vous ai amené ici sain et sauf.
690
00:41:30,905 --> 00:41:32,198
J'ai même soigné tes blessures.
691
00:41:32,281 --> 00:41:33,782
Mon Dieu.
692
00:41:33,866 --> 00:41:36,827
Si je voulais te tuer,
tu serais déjà mort.
693
00:41:37,536 --> 00:41:39,497
Bureau de contrôle ?
Alors, qu’essayent-ils de contrôler ?
694
00:41:40,289 --> 00:41:43,876
-La clé. L'as-tu apporté ?
-Je veux savoir ce qui est arrivé à mon frère.
695
00:41:43,959 --> 00:41:45,544
Pourquoi tu me demandes ça ?
696
00:41:45,628 --> 00:41:47,463
Cette clé est à moi ! Ce n'est pas le vôtre.
697
00:41:47,546 --> 00:41:49,840
-En fait, c'est ma clé.
-Espèce de petite merde…
698
00:41:49,924 --> 00:41:52,426
C'est quoi ce Bureau de Contrôle ?
Et quel genre d'« ambassade » ?
699
00:41:52,509 --> 00:41:54,762
Je veux savoir ce qui s'est passé
à mon frère et à la valise.
700
00:41:54,845 --> 00:41:56,722
Il est littéralement tombé du ciel.
Que se passe-t-il?
701
00:41:56,805 --> 00:41:57,723
Pourquoi?
702
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
-Tu veux savoir ?
-Ouais.
703
00:42:01,685 --> 00:42:02,853
[soupirs]
704
00:42:02,937 --> 00:42:05,272
C'est probablement mieux pour toi
si vous ne savez pas.
705
00:42:07,608 --> 00:42:10,694
[musique pensive]
706
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
D'accord, très bien.
707
00:42:13,989 --> 00:42:17,451
Je vais vous le dire.
Mais laissez-moi vous poser une question.
708
00:42:18,410 --> 00:42:20,079
Réfléchissez bien avant de répondre.
709
00:42:21,288 --> 00:42:23,540
[inspirer profondément]
Hum…
710
00:42:23,624 --> 00:42:26,085
Bon, disons…
711
00:42:26,168 --> 00:42:30,839
il y a quelque chose dans ton passé
que tu regrettes et tu veux l'annuler,
712
00:42:30,923 --> 00:42:33,509
et si je peux vous aider avec ça,
713
00:42:33,592 --> 00:42:37,304
à quel point seriez-vous prêt
me payer pour ça ?
714
00:42:39,640 --> 00:42:40,683
Tout ce que j'ai.
715
00:42:41,976 --> 00:42:43,352
"Tout"?
716
00:42:43,435 --> 00:42:44,979
[rires]
717
00:42:46,188 --> 00:42:47,189
[M. Park] Tout ça ?
718
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Je vois.
719
00:42:50,818 --> 00:42:54,989
Je sais d'où tu viens.
Je comprends.
720
00:42:56,532 --> 00:42:57,533
[pas qui s'approchent]
721
00:42:57,616 --> 00:42:58,951
Hé.
722
00:42:59,868 --> 00:43:02,079
Non, tu peux juste me donner la tasse.
723
00:43:02,162 --> 00:43:04,039
- Vous pensez avoir bien compris ?
-Ouais.
724
00:43:04,123 --> 00:43:05,916
[M. Parc] Très bien.
725
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
[gorgées, gorgées]
726
00:43:09,336 --> 00:43:10,587
Ouais.
727
00:43:10,671 --> 00:43:12,464
[rires]
728
00:43:12,548 --> 00:43:14,216
Il l'a encore fait dans le mauvais sens.
729
00:43:14,300 --> 00:43:15,593
Je te l'ai dit.
730
00:43:15,676 --> 00:43:19,138
Cet idiot se trompe
à chaque fois, et il y a…
731
00:43:19,221 --> 00:43:20,306
[soupirs]
732
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
… je ne peux rien faire.
733
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
[gémissements]
734
00:43:24,184 --> 00:43:25,769
Vous voyez, l'avenir est...
735
00:43:25,853 --> 00:43:28,814
Un reflet du présent
et ne peut pas être modifié.
736
00:43:28,897 --> 00:43:30,607
Bingo ! C'est exact.
737
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
[M. Park rit]
738
00:43:34,737 --> 00:43:38,073
Si je vous le dis, donnez-moi la clé.
739
00:43:38,824 --> 00:43:39,742
Bien.
740
00:43:40,909 --> 00:43:42,202
D'accord.
741
00:43:42,286 --> 00:43:44,705
Tu le croiras si tu le vois,
alors je vais vous montrer.
742
00:43:45,289 --> 00:43:46,290
[M. Park] Hé, les gars.
743
00:43:47,499 --> 00:43:51,211
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Montrons-lui ce que nous faisons.
744
00:43:51,295 --> 00:43:53,047
Hmm? Allez, fais-le monter dans la voiture.
745
00:43:53,130 --> 00:43:55,758
[musique menaçante]
746
00:43:56,967 --> 00:43:59,303
[trille numérique]
747
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
[cliquetis]
748
00:44:04,683 --> 00:44:07,811
[Bingbing] Est-ce que tu vas sérieusement
les prendre ? Tu ne m'as jamais pris.
749
00:44:08,395 --> 00:44:10,064
[Seon-jae] Ce n'est pas si sympa.
750
00:44:10,147 --> 00:44:12,191
[Bingbing] Très bien,
nous ferons ce que le patron dit.
751
00:44:13,525 --> 00:44:14,985
[expire]
752
00:44:15,069 --> 00:44:17,446
-[Seon-jae] Quelqu'un vient ?
-[Bingbing] Voyons voir.
753
00:44:21,700 --> 00:44:25,079
[trille numérique]
754
00:44:29,583 --> 00:44:32,503
Non. Je vais vérifier un autre serveur.
755
00:44:32,586 --> 00:44:34,505
[le cabinet s'ouvre]
756
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
Le téléchargeur.
757
00:44:47,142 --> 00:44:48,727
Qu'est-ce qu'elle télécharge ?
758
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
[Seon-jae] Les mains.
759
00:44:53,649 --> 00:44:55,984
[les menottes se déverrouillent]
760
00:44:58,237 --> 00:44:59,321
[Seon-jae] Mets ça.
761
00:44:59,822 --> 00:45:00,656
Vos mains.
762
00:45:00,739 --> 00:45:02,241
[les menottes se déverrouillent]
763
00:45:03,117 --> 00:45:04,201
[Tae-sul grogne]
764
00:45:07,371 --> 00:45:08,247
Mets ça.
765
00:45:09,832 --> 00:45:12,543
-Pourquoi?
-Comme vous le souhaitez. Je ne suis pas ta baby-sitter.
766
00:45:23,637 --> 00:45:26,348
Pourquoi pointe-t-il son fusil sur nous ?
767
00:45:26,974 --> 00:45:28,016
C'est un robot ou quoi ?
768
00:45:28,851 --> 00:45:30,102
--[grince]
-[gémissements]
769
00:45:30,185 --> 00:45:31,478
[grogne]
Vous…
770
00:45:32,062 --> 00:45:35,357
Hé, qu'est-ce que ça veut dire
venir « de l'autre côté » ?
771
00:45:35,441 --> 00:45:36,483
Où est-ce?
772
00:45:37,151 --> 00:45:38,485
"Où" n'est pas la question.
773
00:45:39,278 --> 00:45:40,279
Alors qu'est-ce que c'est ?
774
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Ce qui compte c'est…
775
00:45:44,324 --> 00:45:45,576
[trilles informatiques]
776
00:45:45,659 --> 00:45:46,785
[Bingbing] J'en ai un.
777
00:45:49,121 --> 00:45:50,456
Agences.
778
00:45:50,539 --> 00:45:52,875
[Seon-jae gémit]
Je n'aime pas cet endroit.
779
00:45:53,417 --> 00:45:55,210
Pourquoi continuent-ils à les envoyer là-bas ?
780
00:45:55,294 --> 00:45:57,629
C'est le déguisement le plus simple et le plus facile.
781
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
[clics de pistolet]
782
00:45:59,423 --> 00:46:01,425
Faites demi-tour. Allons-y.
783
00:46:06,138 --> 00:46:08,015
-[tapote]
-[hochet de médecine]
784
00:46:08,098 --> 00:46:09,141
[Bingbing] Prends ça.
785
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
Ces pilules aideront contre les nausées.
786
00:46:23,655 --> 00:46:26,825
[musique menaçante]
787
00:46:38,295 --> 00:46:39,922
Hé, toi.
788
00:46:40,797 --> 00:46:42,591
Vous êtes de l'autre côté, n'est-ce pas ?
789
00:46:43,425 --> 00:46:44,801
[M. Parc] Hein ?
790
00:46:44,885 --> 00:46:48,096
Alors tu sais que tu aurais dû signaler
votre arrivée dès votre arrivée
791
00:46:48,180 --> 00:46:52,518
et nous a remis toutes tes affaires.
Comment se fait-il que tu t'es enfui ?
792
00:46:52,601 --> 00:46:54,853
Ils ne t'ont pas dit quoi faire
avant de partir ?
793
00:46:54,937 --> 00:46:56,104
Hmm.
794
00:46:57,147 --> 00:46:59,066
Non? Non?
[rires]
795
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
Ces enfants sont tellement impolis de nos jours.
796
00:47:02,861 --> 00:47:04,905
-Ton nom ?
-Seo-hae.
797
00:47:04,988 --> 00:47:06,740
-Nom de famille?
-Je n'en ai pas.
798
00:47:10,160 --> 00:47:11,370
Et tes parents ?
799
00:47:11,453 --> 00:47:12,704
Pas de parents.
800
00:47:12,788 --> 00:47:14,248
[rires]
801
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
Tu n'aurais pas pu naître
sans tes parents.
802
00:47:16,291 --> 00:47:18,794
Wow, entends-tu le chemin
elle parle en ce moment ?
803
00:47:18,877 --> 00:47:20,420
Quel gamin. Qui connais-tu ici ?
804
00:47:20,504 --> 00:47:21,672
Personne.
805
00:47:22,464 --> 00:47:23,507
Personne?
806
00:47:24,049 --> 00:47:25,676
-Personne?
-Mm.
807
00:47:26,760 --> 00:47:29,263
[se moque]
Allez, alors pourquoi es-tu venu ici ?
808
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
Touristique.
809
00:47:31,431 --> 00:47:34,518
Pour faire du tourisme ? Oh, sympa.
[rires]
810
00:47:36,186 --> 00:47:37,187
Tu veux mourir ?
811
00:47:38,021 --> 00:47:38,855
[M. Park] Espèce de gamin.
812
00:47:42,484 --> 00:47:45,988
Et comme tu le sais,
si vous avez le téléchargeur avec vous…
813
00:47:47,656 --> 00:47:49,157
-tu--
- [le pistolet claque]
814
00:47:50,534 --> 00:47:51,910
Espèce de petit…
815
00:47:53,787 --> 00:47:56,873
Si vous l'avez, vous devez le payer.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
816
00:47:56,957 --> 00:47:59,167
Il n’y a pas de gratuité.
817
00:47:59,251 --> 00:48:00,752
Et si vous ne payez pas…
818
00:48:00,836 --> 00:48:02,671
[musique dramatique]
819
00:48:04,172 --> 00:48:06,425
-Hé.
- [le pistolet claque]
820
00:48:06,508 --> 00:48:09,636
[M. Park] Oh, qu'est-ce qu'on a là ?
821
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
Hein?
822
00:48:11,221 --> 00:48:13,015
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
823
00:48:13,098 --> 00:48:16,059
Regardez ça. Ouah!
824
00:48:16,602 --> 00:48:20,522
A quoi ça sert tout ça ?
Tu vas au combat ?
825
00:48:21,440 --> 00:48:24,943
[rires]
Oh, mec. Jésus.
826
00:48:27,237 --> 00:48:28,322
Qu'est-ce que c'est ça?
827
00:48:29,865 --> 00:48:32,409
C'est un agenda ou c'est un journal, hein ?
828
00:48:32,492 --> 00:48:34,411
Rends-le ou je te tue.
829
00:48:34,494 --> 00:48:36,079
[M. Parc] Hmm.
830
00:48:37,664 --> 00:48:38,540
[clonks]
831
00:48:43,462 --> 00:48:44,588
[clique sur la langue]
832
00:48:45,589 --> 00:48:50,510
"Cher Seo-hae, Joyeux anniversaire.
Au moment où tu lis…"
833
00:48:50,594 --> 00:48:52,220
[M. Parc étouffant]
834
00:48:52,304 --> 00:48:54,348
[bruit]
835
00:48:55,432 --> 00:48:57,392
[grognement agressif]
836
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
[M. Park] Espèce de petit…
837
00:48:58,810 --> 00:49:02,439
CHANGE DE DEVISES,
PLACEMENT D'EMPLOI, DEMANDES DE BIENVENUE
838
00:49:02,522 --> 00:49:04,483
[tous deux grognent]
839
00:49:04,566 --> 00:49:06,109
Hé, attends ! Bon sang !
840
00:49:06,193 --> 00:49:09,237
-Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé!
-Asseyez-vous. Asseyez-vous maintenant !
841
00:49:09,321 --> 00:49:10,947
Attends, attends. Attendez.
842
00:49:11,990 --> 00:49:15,410
-[Tae-sul] Hé ! Hé, calme-toi.
--[rires]
843
00:49:15,494 --> 00:49:17,204
Hé, attends, attends ! Cette arme est énorme.
844
00:49:17,287 --> 00:49:19,289
Si vous tirez ici,
nous allons tous mourir !
845
00:49:19,373 --> 00:49:20,248
Détendez-vous, s'il vous plaît.
846
00:49:20,332 --> 00:49:25,879
Ce n'est pas l'Amérique. Les gars, ne pouvons-nous pas résoudre
un conflit ensemble sans armes, hein ?
847
00:49:25,962 --> 00:49:28,048
Wow, je ne suis vraiment pas habitué à ça.
848
00:49:28,131 --> 00:49:30,884
Hé, tu lâches prise en premier.
Fais-le. Et asseyez-vous.
849
00:49:30,967 --> 00:49:32,511
-[expiration contrariée]
- [Tae-sul] Allez.
850
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
Et vous, posez votre arme. Assez.
851
00:49:35,055 --> 00:49:37,641
[Tae-sul soupire]
Bien. Oui, nous voulons la paix.
852
00:49:37,724 --> 00:49:39,810
Nous allons tous bien maintenant. Paix.
853
00:49:39,893 --> 00:49:42,104
[s'éclaircit la gorge]
854
00:49:42,187 --> 00:49:44,856
Pourquoi diable sortirais-tu son journal
comme ça et je le lis, hein ?
855
00:49:44,940 --> 00:49:47,526
Écoute, c'est le mien.
856
00:49:47,609 --> 00:49:50,570
Hé les gars, tuez-les.
857
00:49:50,654 --> 00:49:54,241
Non, arrête, arrête, arrête.
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
858
00:49:54,324 --> 00:49:55,659
Dis-moi, pourquoi est-ce à toi ?
859
00:49:56,284 --> 00:49:58,537
Eh bien, tout ce qu'elle a apporté
est en fait le mien.
860
00:49:58,620 --> 00:50:01,456
[se moque]
Bon sang, tu es un sale con.
861
00:50:02,040 --> 00:50:04,376
D'accord. je prendrai ce journal
alors, débarrassez-vous de vos mains.
862
00:50:04,459 --> 00:50:06,294
Ça te va ? Je vais vous l'acheter.
863
00:50:07,295 --> 00:50:09,297
-Pour combien ?
-Combien tu veux ?
864
00:50:10,424 --> 00:50:11,550
[rires]
865
00:50:11,633 --> 00:50:13,176
C'est cher.
866
00:50:13,260 --> 00:50:15,762
Ah, ne t'inquiète pas, je suis riche. Combien?
867
00:50:15,846 --> 00:50:18,849
Hmm… Cent.
868
00:50:18,932 --> 00:50:21,226
[musique comique]
869
00:50:21,309 --> 00:50:23,812
-Cent millions de won ?
-Mm-hmm.
870
00:50:23,895 --> 00:50:24,980
[Tae-sul rit]
871
00:50:25,063 --> 00:50:29,025
D'accord. Qui a mon téléphone ? Remettez-le.
872
00:50:29,109 --> 00:50:34,114
[M. Parc se moque]
Allez, tu ne peux pas faire ça.
873
00:50:34,197 --> 00:50:35,574
Si vous allumez votre téléphone,
874
00:50:35,657 --> 00:50:39,494
ce serait comme de la publicité
au monde entier
875
00:50:39,578 --> 00:50:41,079
que tu es retenu en otage.
876
00:50:41,163 --> 00:50:43,248
Tu veux appeler ta famille
pendant que tu y es ?
877
00:50:43,331 --> 00:50:44,583
Demandez-leur comment ils vont, hein ?
878
00:50:44,666 --> 00:50:47,544
Tu veux appeler les flics et déposer un rapport ?
C'est ce que tu veux faire ?
879
00:50:47,627 --> 00:50:48,628
Non.
880
00:50:48,712 --> 00:50:51,465
Ma géolocalisation est toujours désactivée,
alors ne vous inquiétez pas.
881
00:50:51,548 --> 00:50:55,177
C'est à cause de mon ami,
Seung-bok, il me traque toujours.
882
00:50:55,260 --> 00:50:58,889
Vraiment. Vous pouvez découvrir
dans dix secondes si tu allumes mon téléphone.
883
00:50:58,972 --> 00:50:59,931
Seung-bok, hein ?
884
00:51:01,933 --> 00:51:02,976
Donnez-le-moi.
885
00:51:06,271 --> 00:51:08,231
Si la géolocalisation est activée…
886
00:51:09,649 --> 00:51:10,692
tu es mort.
887
00:51:11,693 --> 00:51:14,279
[le téléphone sonne]
888
00:51:18,200 --> 00:51:19,618
[M. Park s'exclame]
889
00:51:19,701 --> 00:51:20,869
Vous ne mentiez pas.
890
00:51:21,703 --> 00:51:23,163
[M. Park inspire]
891
00:51:23,663 --> 00:51:25,207
Eh bien…
892
00:51:25,791 --> 00:51:27,834
[le papier bruisse]
893
00:51:27,918 --> 00:51:30,337
Tu vois ce numéro de compte bancaire, n'est-ce pas ?
894
00:51:30,420 --> 00:51:33,590
Envoyez l'argent, hein ? Cent cinquante.
895
00:51:35,258 --> 00:51:36,802
Attends une seconde, tu as dit 100 millions.
896
00:51:36,885 --> 00:51:38,845
[rires]
897
00:51:38,929 --> 00:51:40,722
Il y a des frais d'utilisation.
898
00:51:41,348 --> 00:51:43,058
Pourquoi, as-tu changé d'avis ?
899
00:51:43,141 --> 00:51:46,144
Quoi, c'est trop d'argent pour toi ?
C'est ça ?
900
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
[rires]
901
00:51:49,231 --> 00:51:51,691
Des frais ? Des frais d'utilisation ?
902
00:51:51,775 --> 00:51:54,569
[Tae-sul] Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant.
903
00:51:55,445 --> 00:51:57,864
Cent cinquante millions.
904
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
Hmm.
905
00:52:02,619 --> 00:52:05,622
Là, transféré. On va bien ?
906
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
[M. Park] Wow, impressionnant.
907
00:52:12,170 --> 00:52:17,843
Alors, c'est pour ça que toutes les dames, euh,
pourquoi toutes les femmes t'aiment, hein ?
908
00:52:17,926 --> 00:52:20,136
[rires]
909
00:52:20,220 --> 00:52:21,513
Maintenant, rends-le-lui.
910
00:52:21,596 --> 00:52:23,098
[M. Parc] Très bien.
911
00:52:23,723 --> 00:52:24,975
Oh, mec.
912
00:52:27,227 --> 00:52:29,396
[inspire]
913
00:52:29,479 --> 00:52:31,022
[hochets]
914
00:52:36,111 --> 00:52:37,279
[soupirs]
915
00:52:38,363 --> 00:52:39,698
Je n'ai pas demandé d'aide.
916
00:52:39,781 --> 00:52:42,325
Tu as dit que tu m'avais sauvé la vie.
Nous sommes quittes maintenant.
917
00:52:45,996 --> 00:52:48,123
-Tu as la clé ?
-Pourquoi?
918
00:52:48,707 --> 00:52:51,501
Ce connard a l'intention de te tuer
quand il l'aura.
919
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Je sais.
920
00:52:55,338 --> 00:52:56,840
[M. Parc soupire]
921
00:52:56,923 --> 00:52:57,966
Tu parles trop.
922
00:52:59,092 --> 00:53:01,678
Oh, nous sommes là.
923
00:53:01,761 --> 00:53:04,890
[musique menaçante]
924
00:53:13,189 --> 00:53:14,941
[le feu crépite]
925
00:53:17,485 --> 00:53:19,905
[véhicule en approche]
926
00:53:24,701 --> 00:53:27,162
[musique pleine de suspense]
927
00:53:27,245 --> 00:53:28,830
[la portière de la voiture s'ouvre]
928
00:53:30,874 --> 00:53:33,168
-J'ai besoin de deux plâtriers !
-[homme 1] Par ici !
929
00:53:33,251 --> 00:53:34,419
[homme 2] Par ici !
930
00:53:34,502 --> 00:53:36,630
-Ouais, tu es là-bas. Toi aussi.
-Partir.
931
00:53:36,713 --> 00:53:39,132
-Pièce d'identité et certificat de sécurité.
-Oh, je n'ai pas de certificat.
932
00:53:39,215 --> 00:53:41,551
[employeur] Dommage.
Votre pièce d'identité et votre certificat ?
933
00:53:41,635 --> 00:53:44,095
-Ici. Merci. Merci.
-Allons-y. Montez dans la voiture.
934
00:53:44,179 --> 00:53:45,263
Voir? Je te l'ai dit.
935
00:53:45,347 --> 00:53:48,433
-Ça arrive à chaque fois qu'on vient ici.
-C'est exact.
936
00:53:48,516 --> 00:53:50,477
Ouais, ouais, c'est nul.
937
00:53:51,311 --> 00:53:53,897
Attendons. Peut-être que nous aurons de la chance
dans le mois prochain.
938
00:53:53,980 --> 00:53:57,150
Fini ces clandestins.
Vous devriez être expulsé et prendre nos emplois.
939
00:53:57,233 --> 00:53:58,443
[homme 3] Bon sang !
940
00:53:58,526 --> 00:53:59,527
[bruit sourd de sac]
941
00:53:59,611 --> 00:54:02,197
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-[homme 4] Qu'est-ce que tu viens de dire ?
942
00:54:02,280 --> 00:54:05,241
Hé! Vous devriez tous y retourner
dans ton propre pays,
943
00:54:05,325 --> 00:54:06,618
sales cafards !
944
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
-Quoi? Quel est ton problème ?
-Tu veux me frapper ?
945
00:54:08,745 --> 00:54:09,913
- Espèce de punk !
-[homme 5] Hé, hé !
946
00:54:09,996 --> 00:54:13,041
-Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
-[bavardage qui se chevauche]
947
00:54:14,209 --> 00:54:15,585
Espèce de fils de pute !
948
00:54:15,669 --> 00:54:18,838
-[man 6] Au diable les Chinois.
-[homme 7] Nous prendrons vos emplois !
949
00:54:19,923 --> 00:54:22,842
[bavardage indistinct]
950
00:54:22,926 --> 00:54:25,178
-[homme 7] Le Bureau de Contrôle ! Ils sont là !
-Ouais, prends-les !
951
00:54:25,261 --> 00:54:28,515
[sirène hurlante]
952
00:54:28,598 --> 00:54:31,643
[musique tendue]
953
00:54:34,270 --> 00:54:36,815
[femme] Ils sont là. Que faisons-nous ?
954
00:54:36,898 --> 00:54:38,692
Oh merde!
955
00:54:39,651 --> 00:54:42,070
-Oh mon Dieu.
-[homme 8] C'est nul.
956
00:54:42,153 --> 00:54:45,532
[Yeon-sik] Nous menons
un problème d'inspection. Personne ne bouge.
957
00:54:47,283 --> 00:54:48,326
Ne bouge pas !
958
00:54:51,287 --> 00:54:52,872
[rayures statiques]
959
00:54:58,336 --> 00:55:00,130
Sommes-nous en difficulté ? Que veux-tu?
960
00:55:00,213 --> 00:55:01,381
Reculez.
961
00:55:01,464 --> 00:55:04,676
Arrêtez tous ces immigrants illégaux !
Ces rats !
962
00:55:04,759 --> 00:55:06,469
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi nous ?
963
00:55:06,553 --> 00:55:09,347
Allez, nous sommes coréens !
Arrêtez-les, pas nous !
964
00:55:13,518 --> 00:55:16,229
[musique étrange]
965
00:55:20,650 --> 00:55:23,194
[musique pleine de suspense]
966
00:55:24,362 --> 00:55:25,780
[bip]
967
00:55:25,864 --> 00:55:28,450
[statique aigu]
968
00:55:31,119 --> 00:55:32,829
-Obtenez-les maintenant !
-[homme 9] Lâchez prise !
969
00:55:36,041 --> 00:55:37,208
Lâcher!
970
00:55:41,129 --> 00:55:43,256
-[bruit]
-[gémissements]
971
00:55:43,339 --> 00:55:45,133
-[coups de poing]
-[gémissements]
972
00:55:48,094 --> 00:55:49,304
Reste en bas.
973
00:56:01,900 --> 00:56:05,070
[M. Parc soupire]
Ces salauds du Bureau de Contrôle.
974
00:56:05,153 --> 00:56:06,780
Regarde-les
essayer de supprimer et de contrôler
975
00:56:06,863 --> 00:56:10,450
ces propriétaires de petites entreprises
qui travaillent dur pour joindre les deux bouts.
976
00:56:10,533 --> 00:56:14,079
Sans eux, qui sera responsable
pour l'économie de ce pays, hein ?
977
00:56:14,162 --> 00:56:16,539
Quel putain de gâchis.
978
00:56:18,083 --> 00:56:21,419
-[numéros téléphoniques]
-[la ligne sonne, se connecte]
979
00:56:21,503 --> 00:56:25,006
Salut, Bingbing. Écoutez, euh, les gars
du Bureau de Contrôle sont ici.
980
00:56:25,090 --> 00:56:26,382
J'ai besoin de trouver quelque chose.
981
00:56:26,466 --> 00:56:28,468
[trille numérique]
982
00:56:28,551 --> 00:56:29,677
Oui, j'en ai un ici.
983
00:56:29,761 --> 00:56:31,179
[clics de souris]
984
00:56:35,183 --> 00:56:37,435
-[Bingbing] Je vous ai envoyé l'emplacement.
-Euh-huh.
985
00:56:37,519 --> 00:56:39,145
[rires]
986
00:56:40,855 --> 00:56:42,982
[bips, trilles]
987
00:56:43,066 --> 00:56:44,692
-[le téléphone claque ferme]
-[inspire]
988
00:56:44,776 --> 00:56:47,112
M. Han, mettons-nous au travail.
989
00:56:48,613 --> 00:56:50,198
[M. Park] Très bien, les gars.
990
00:56:50,281 --> 00:56:55,787
Il est temps pour vous deux de témoigner
aux secrets du monde caché, n'est-ce pas ?
991
00:56:55,870 --> 00:56:57,997
[rires]
Hé, allons-y.
992
00:57:00,542 --> 00:57:03,545
[musique mystérieuse]
993
00:57:21,646 --> 00:57:22,730
[Seon-jae] C'est l'endroit idéal.
994
00:57:22,814 --> 00:57:26,526
[M. Parc gémit]
Oh, mec.
995
00:57:28,486 --> 00:57:30,196
[expire]
996
00:57:30,280 --> 00:57:31,531
[renifle]
997
00:57:34,492 --> 00:57:36,077
[clics de pistolet]
998
00:57:38,329 --> 00:57:40,039
[Tae-sul] Alors qu'est-ce qu'on attend ?
999
00:57:40,915 --> 00:57:43,126
-Une personne.
-OMS?
1000
00:57:45,962 --> 00:57:48,590
M. Han, payez-vous votre pension ?
1001
00:57:49,299 --> 00:57:52,260
J'ai payé 400 000 wons ce mois-ci
à ces voleurs.
1002
00:57:52,343 --> 00:57:54,429
Ce ne sont que des escrocs.
1003
00:57:54,512 --> 00:57:57,515
Nous savons tous que l'argent des retraites
sera épuisé d'ici 2040,
1004
00:57:57,599 --> 00:58:00,143
mais ils gardent
collecter des contributions, mec.
1005
00:58:00,226 --> 00:58:02,353
Pourquoi pensez-vous qu'ils font ça ?
1006
00:58:03,813 --> 00:58:04,814
Bizarre, hein ?
1007
00:58:05,982 --> 00:58:07,317
[soupirs]
1008
00:58:08,484 --> 00:58:13,907
Mais certaines choses sont encore plus bizarres, hein ?
Avez-vous déjà vécu des expériences étranges ?
1009
00:58:14,616 --> 00:58:16,117
Vous savez, genre, euh…
1010
00:58:16,826 --> 00:58:20,121
voir des photos de toi
que tu ne te souviens pas avoir pris
1011
00:58:20,205 --> 00:58:24,500
ou voir des photos de quelque chose
cela n'est même pas encore arrivé.
1012
00:58:25,502 --> 00:58:26,878
[M. Grognements du parc]
1013
00:58:26,961 --> 00:58:28,922
[musique mystérieuse]
1014
00:58:29,005 --> 00:58:30,381
[Bong-seon] Comment… et ça ?
1015
00:58:31,591 --> 00:58:32,967
C'est totalement fou.
1016
00:58:33,051 --> 00:58:34,928
[Tae-sul] La conférence a lieu dans deux jours.
1017
00:58:37,722 --> 00:58:39,599
[M. Parc] Quoi ? Tu as?
1018
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
On dirait que c'est le cas !
1019
00:58:46,272 --> 00:58:48,733
Ouais, c'est vrai ! Euh-huh !
1020
00:58:48,816 --> 00:58:51,361
Tu es un gars intelligent,
réfléchissez-y. C'est ça.
1021
00:58:51,945 --> 00:58:55,240
Demandez-vous : « Comment pourrait-il
quelque chose comme ça s'est produit ?"
1022
00:58:56,366 --> 00:59:01,079
Monsieur, qu'est-ce qui est vraiment important ici
ce n'est pas une question d'où vous venez. J'ai compris?
1023
00:59:01,162 --> 00:59:02,580
"Où" n'est pas la question.
1024
00:59:02,664 --> 00:59:03,790
Alors qu'est-ce que c'est ?
1025
00:59:05,375 --> 00:59:06,626
Ce qui compte c'est…
1026
00:59:08,711 --> 00:59:10,004
Ce qui compte…
1027
00:59:11,589 --> 00:59:12,590
est "quand".
1028
00:59:12,674 --> 00:59:16,844
[statique aigu]
1029
00:59:21,224 --> 00:59:22,267
Il est là.
1030
00:59:25,728 --> 00:59:27,897
[le vent souffle]
1031
00:59:35,571 --> 00:59:38,741
[la musique mystérieuse continue]
1032
00:59:39,951 --> 00:59:40,827
[les objets claquent]
1033
00:59:40,910 --> 00:59:44,998
[trille]
1034
00:59:50,461 --> 00:59:53,089
[musique tendue]
1035
01:00:02,265 --> 01:00:05,268
[le trille continue]
1036
01:00:12,817 --> 01:00:17,655
[rires]
Hé, avez-vous déjà entendu parler de cette citation ?
1037
01:00:19,490 --> 01:00:23,411
[M. Park] « Le futur est déjà là.
1038
01:00:24,620 --> 01:00:29,125
Ce n’est tout simplement pas réparti équitablement. »
1039
01:00:29,208 --> 01:00:31,794
Plutôt cool, hein ?
[rires]
1040
01:00:34,422 --> 01:00:35,632
[halètement]
1041
01:00:43,139 --> 01:00:45,099
[crépitement d'électricité]
1042
01:00:45,892 --> 01:00:47,518
Euh…
1043
01:00:49,479 --> 01:00:54,359
[expire]
L’avenir est sous vos yeux.
1044
01:00:54,442 --> 01:00:57,153
Bienvenue à… Euh, je viens de dire…
1045
01:00:57,236 --> 01:00:59,697
L'avenir.
[rires]
1046
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
Hein ?
[expire]
1047
01:01:02,867 --> 01:01:05,703
[musique pleine de suspense]
1048
01:01:16,422 --> 01:01:18,633
[soupirs]
1049
01:01:23,012 --> 01:01:25,932
["Rester : tempus" par GSoul jouant]
1050
01:01:37,568 --> 01:01:38,736
♪ Elle dit vas-y ♪
1051
01:01:41,197 --> 01:01:44,033
♪ Je me retourne ♪
1052
01:01:44,909 --> 01:01:47,453
[Seo-hae] Tu m'as demandé pourquoi les gens
revenez dans le passé.
1053
01:01:48,204 --> 01:01:49,288
Des regrets.
1054
01:01:50,081 --> 01:01:52,333
Tu te reproches d'avoir fait quelque chose
1055
01:01:52,417 --> 01:01:55,294
même si vous savez que vous ne le ferez pas
pouvoir le reprendre.
1056
01:01:57,296 --> 01:01:59,424
Cela vous tourmente chaque nuit.
1057
01:01:59,507 --> 01:02:01,259
[grattage statique]
1058
01:02:01,342 --> 01:02:04,137
[sirène hurlante]
1059
01:02:04,220 --> 01:02:05,555
Ton frère, je sais où il est.
1060
01:02:05,638 --> 01:02:07,682
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Han Tae-san.
1061
01:02:10,685 --> 01:02:13,062
-[bips radio]
-[flic] Hé, tu as réussi à le trouver ?
1062
01:02:15,022 --> 01:02:18,109
-[halètement, étouffement]
-[la lampe de poche claque]
1063
01:02:19,444 --> 01:02:21,529
-[Yeon-sik] Ils se sont enfuis.
-Trouvez-les maintenant !
1064
01:02:22,905 --> 01:02:24,741
Continuez à retrouver le téléphone de Tae-sul.
1065
01:02:24,824 --> 01:02:26,534
Détournez chaque signal que vous détectez.
1066
01:02:26,617 --> 01:02:29,829
On dirait que nous nous reverrons.
Ravi de vous voir, M. Han.
1067
01:02:29,912 --> 01:02:32,290
Aller! Allez-y maintenant !